Certificat honorifique de la Fabrique de Montres de Petrodvorets

Je continue à rassembler des petits à-côtés pour ma collection.
En voici un trouvé sur MESHOK:



Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
СВИДЕТЕЛЬСТВО
распределитель работ цexа N°4
Молоткова Нина Петровна
занесен a в книгу  почета
Петродворцового ордена  Трудового Красного Знамени часового завода
приказ N° 432 от 31.10.1975 г.
директор завода В. Я. Горщков
секретарь парткома Е. В. Мединков
председатель   завкома М. А. Смирнов

Prolétaires de tous les pays, unissez-vous!
CERTIFICAT
La distributrice de travail [la traduction de la fonction n'est pas claire] de l'atelier n°4
Molotkova Nina Petrovna
figure dans le livre d'honneur
de l'Ordre du Drapeau Rouge du Travail de la Fabrique de Montres de Petrodvorets
Ordre N°432 du 31.10.1975
Le Directeur de la Fabrique : V.  Ya. Gorschkov
Le Secrétaire du Partcom [Comité du Parti] : E. V. Medinkov
Le Président du Fabcom [Comité d'usine] : M. A. Smirnov

Sur papier fort, couleur crème.
Pas très grand: 24,5 cm X 16,5 cm.
Et rien au verso.

Cool hein?

Hanoi a écrit:распределитель работ цexа N°4

La distributrice de travail [la traduction de la fonction n'est pas claire] de l'atelier n°4

Elle est pourtant correcte (la traduction).

Qu' est qu' ils entendent par : distributrice du travail ?
Bien sympa ce genre de témoignages Hanoi !

simke a écrit:Qu' est qu' ils entendent par : distributrice du travail ?

Certaines tâches à effectuer étaient réparties par cette personne, qui, en fonction des échéances/besoins en attribuait la réalisation à ou aux personnes concernée(s).

Volgo a écrit:

simke a écrit:Qu' est qu' ils entendent par : distributrice du travail ?

Certaines tâches à effectuer étaient réparties par cette personne, qui, en fonction des échéances/besoins en attribuait la réalisation à ou aux personnes concernée(s).

Une coordinatrice en somme.